Archives de catégorie : Publications du CRIMEL

Galenus Latinus

Parution

Alessandra Scimone, Galenus Latinus. La traduzione di Burgundio da Pisa del De causis pulsuum, Firenze : SISMEL, Edizioni del Galluzzo, 2025.

Sismel Edizioni del Galluzzo - «Galenus Latinus». La traduzione di  Burgundio da Pisa del «De causis pulsuum»

Tra XI e XII secolo la scienza galenica del polso conobbe una vasta diffusione nell’Occidente latino, grazie al Liber pantegni di Costantino Africano, importante testimone del galenismo arabo, e al De pulsibus Philareti, compilazione di materiale galenico inclusa nell’Ars medicine. Nonostante la loro fortuna, questi testi presentavano passaggi oscuri o contraddittori, in particolare riguardo alla cosiddetta « dottrina delle tre cause », trasmessa anche dall’Isagoge Iohannitii, introduzione all’Ars medica di Galeno (Tegni) e, per estensione, all’intera medicina nell’epoca salernitana. Per chiarire tali nodi e al tempo stesso approfondire la diagnostica del polso attraverso la « viva voce » dell’auctoritas, nella seconda metà del XII secolo Burgundio da Pisa tradusse dal greco al latino, secondo il metodo de verbo ad verbum, i libri III e IV del De causis pulsuum di Galeno, dedicati all’eziologia dei mutamenti del polso secondo le cause naturali, non naturali e contro natura. Questa traduzione costituisce l’oggetto della presente edizione critica, corredata di introduzione, studio della tradizione manoscritta, sinossi del testo latino con quello greco del manoscritto che ne fu il modello (Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, plut. 74.18), seguita da apparato greco-latino, note di commento e indici greco-latini.

  • langue : italien
  • 410 pages
  • ISBN : 978-88-9290-442-2
  • 64 €

Consulter l’ouvrage en libre accès

Les blagues de guerre de Franz Kafka

Parution

Keren Mock (dir.), Les Blagues de guerre de Franz Kafka et ses amis, Albin Michel, Paris, 2024.

Couverture du livre Les Blagues de guerre de Franz Kafka et ses amis

Prague, 1914-1918. Quatre amis, Franz Kafka, Elsa et Max Brod, Ernst Taussig, se retrouvent et oublient, pour un temps, la violence de la guerre en se racontant des blagues à l’humour incisif. Enrichi d’autres textes de la même période, cet étonnant recueil de « blagues de guerre » nous révèle un Kafka attachant et déroutant, que l’on connaissait peu : auteur comique, frondeur et facétieux, journaliste engagé, employé-rédacteur d’une compagnie d’assurance, dessinateur d’avant-garde et penseur insurgé.

Le projet a été coordonné par Keren Mock (ITEM, Paris). Xavier Lafontaine a transcrit les textes et identifié les mains des différents protagonistes à partir des archives inédites du fonds Max Brod conservé à la Bibliothèque Nationale d’Israël. La publication de l’ouvrage a reçu le soutien du CRIMEL

Images et analogies dans les textes médicaux latins

Parution

Nicoletta Palmieri (dir.), Images et analogies dans les textes médicaux latins : Antiquité et Moyen Âge, Saint-Étienne, 2023.

En 2012 Jackie Pigeaud affirmait que « la métaphore est tellement riche qu’il faut la dérouler, l’expliquer, la déployer. Il est étonnant, et bien dommage, que l’histoire de la pensée médicale se soit si souvent abstenue d’analyser le langage de ses grands médecins. » Par ce volume nous avons l’ambition de combler cette lacune dans le vaste patrimoine que constituent les textes médicaux latins. Ce thème, déjà riche en soi, s’est élargi par la suite en incluant les multiples ressources du discours analogique. Sur une chronologie volontairement longue, les dix-huit contributions ici réunies abordent ce sujet dans une perspective interdisciplinaire : outre la comparaison, sorte de métaphore explicite, d’autres formes d’analogie s’éclairent à la lumière du contexte qui les fait naître ou encore évoluent selon les temps et les lieux. Les enjeux du sujet apparaissent dans leur variété : les études linguistiques, qui touchent le transfert d’images grecques en latin et leur adaptation lexicale dans le monde occidental, se complètent par des analyses axées sur l’histoire des idées exprimées au fil des siècles par la parole métaphorique.

  • ISBN : 978-2-86272-776-9
  • 348 pages
  • 23 €

Consulter sur le site de l’éditeur

La scienza del polso nel XII secolo

Parution

Nicoletta Palmieri, La scienza del polso nel XII secolo. Letture inedite del De pulsibus Philareti, Edizione Nazionale La Scuola Medica Salernitana, 2023.

copertina A partire dall’antichità tarda la scienza del polso si lega a quella delle urine e forma con questa il binomio diagnostico per eccellenza. Nel XII secolo i manuali di iniziazione per tali insegnamenti erano il De pulsibus Philareti e il Liber urinarum Theophili, brevi trattatelli inseriti nel programma dell’Ars medicine e pertanto oggetto di ripetute letture esegetiche da parte dei maestri. Se in generale il corpus dei commenti all’Ars medicine è ancora in buona parte inedito, questo vale anche e soprattutto per le glosule relative all’opuscolo di Filareto che riassumeva concisamente dottrine galeniche di grande complessità. Il presente volume propone l’edizione critica di tre commenti di tipo salernitano, tutti tramandati anonimi. Primo in ordine cronologico, il cosiddetto Anonimo Digby dà avvio alla serie e, all’inizio del XII secolo, propone l’interpretazione più semplice. Il secondo commento, trasmesso da un solo manoscritto senza indicazione dell’autore, è in realtà opera di Bartolomeo da Salerno, trattandosi della versione ‘parallela’ della sua lettura ‘principale’, già nota agli studiosi ancorché inedita. Ultimo in ordine di tempo, l’Anonimo di Monaco, con le sue glosule più ampie e più elaborate, segna la tappa finale e, rappresentato anche da una redazione variante trasmessa da un manoscritto di Praga, apre nuovi spazi di ricerca nella storia dei commentatori dell’Ars medicine. I tre testi, qui editi con traduzione italiana e note esplicative, attestano una trasmissione di contenuti e di fonti filologicamente verificabile e permettono di seguire lo sviluppo dottrinale della scienza del polso nel corso del XII secolo.

  • ISBN : 978-88-9290-149-0
  • 532 pages
  • 75 €
  • langue : italien

Consulter sur le site de l’éditeur