10 décembre 2024
de 9h30 à 16h30 

« Conjuguer les voix dans les textes littéraires portés à la scène »

Journée d’études organisée par Charlène Deharbe et Floriane Toussaint

Tout dramaturge ou metteur en scène qui désire porter à la scène un texte littéraire, particulièrement un texte narratif, doit effectuer une série de choix dramaturgiques. L’un des plus importants concerne ce qu’il adviendra, dans la transposition scénique, de la voix narrative privilégiée dans l’œuvre source et de ses principales caractéristiques. Les solutions possibles peuvent être envisagées comme une sorte de continuum permettant, à un pôle, d’effacer totalement cette voix narrative et, à l’autre, de la maintenir entièrement. Il est bien entendu possible d’opter pour un entre-deux qui serait d’en garder la trace, non sans la transformer peu ou prou.

À l’aide de quelques textes littéraires portés à la scène depuis 2000, nous proposons d’étudier chacun de ces pôles, en mettant en relief les procédés employés pour porter cette voix. Nous nous concentrerons sur la présence et l’absence du narrateur, sur son remplacement ou sa transformation par l’intermédiaire d’un ou de plusieurs personnages et sur l’espace occupé par le monologue ou le dialogue dans cette nouvelle équation.

Cette réflexion prolonge des recherches déjà entamées par l’équipe de «Capteur de scènes» pour comprendre de quelle manière l’esthétique scénique contemporaine se modifie au contact de la littérature.

PROGRAMME : 

Matinée au Cinéma Opéraims

9h30
Ouverture de la journée d’études par Charlène Deharbe et entretien avec la metteuse en scène Anne Barbot, animé par Floriane Toussaint

10h-11h45
Diffusion du film L’Expérience Zola réalisé par Gianluca Matarrese avec Anne Barbot, inspiré du processus de création du Baiser comme une première chute, adaptation scénique de L’Assommoir de Zola par Anne Barbot

11h45-12h30
Discussion sur le film

12h30-14h
Déjeuner

Après-midi à l’atelier pédagogique de la Médiathèque Jean Falala

14h-14h20
Charlène Deharbe (Université du Québec à Trois-Rivières) et Louise Frappier (Université d’Ottawa)
« Archaïsation et modernisation: de l’Iliade (narrative) d’Alessandro Baricco à l’Iliade (scénique) de Marc Beaupré »

14h30-14h50
Anaïs Tillier (Université Grenoble Alpes)
« Jeux d’échos et voix chorales d’une Odyssée : Ithaque notre Odyssée 1 de Christiane Jatahy »

15h-15h30
Pause

15h30-15h50
Floriane Toussaint (Université de Reims Champagne-Ardenne)
« Cœur ténébreux de Guy Cassiers : augmenter l’acteur, narrateur et personnages »

16h-16h20
Hervé Guay (Université du Québec à Trois-Rivières)
« Voix narrative et version scénique dans Je voudrais me déposer la tête : manières d’effacer ou de maintenir sa présence dans le théâtre actuel »

16h30
Mot de clôture

Télécharger le programme

LIEU : 
Cinéma Opéraims, 72, Place Drouet d’Erlon, Reims
et Médiathèque Jean Falala, 2, rue des Fuseliers, Reims

---

---